La llegada de los españoles a América, ¿maldición o bendición?
por Dennis Estrada
Editor y de Mayaguez
Hace poco, con el propósito de levantar los ánimos y promover la discusión de nuestro grupo, sugerí el tema anterior. Tema que muchas personas han mencionado anteriormente pero esta vez quise ver el punto de vista de personas dentro y fuera de la isla. Las reacciones fueron muy interesantes y muchas de las cuales yo estoy totalmente de acuerdo. La llegada de los españoles a América no puede considerarse una maldición o bendición, era algo que iba a pasar tarde o temprano y si no eran los españoles iban a ser los demás europeos. Si aplicamos La teoría de Darwin acerca de la evolución de las especies a esta situación, entonces tendríamos que aceptar que nuestros indígenas no estaban preparado para lidiar con los cambios que le esperaban y desaparecieron. Si aceptamos que era algo del destino, entonces no hay mas que hablar.
Sin embargo, en lo personal si hay algo que nos dejaron y agradezco fue la lengua. Una lengua que como una paleta de colores mágica nos permite expresarnos en tantos tonos y matices!
No creo que haya alguien que haya mejor resumido este evento que el gran escritor chileno, Pablo Neruda...
Pablo Neruda
De Confieso que he vivido
…Todo lo que usted quiera, sí señor, pero son las palabras las que cantan, las que suben y bajan… Me prosterno ante ellas… Las amo, las adhiero, las persigo, las muerdo, las derrito… Amo tanto las palabras… Las inesperadas… Las que glotonamente se esperan, se acechan, hasta que de pronto caen… Vocablos amados… Brillan como perlas de colores, saltan como platinados peces, son espuma, hilo, metal, rocío… Persigo algunas palabras… Son tan hermosas que las quiero poner todas en mi poema… Las agarro al vuelo, cuando van zumbando, y las atrapo, las limpio, las pelo, me preparo frente al plato, las siento cristalinas, vibrantes ebúrneas, vegetales, aceitosas, como frutas, como algas, como ágatas, como aceitunas… Y entonces las revuelvo, las agito, me las bebo, me las zampo, las trituro, las emperejilo, las liberto… Las dejo como estalactitas en mi poema, como pedacitos de madera bruñida, como carbón, como restos de naufragio, regalos de la ola… Todo está en la palabra… Una idea entera se cambia porque una palabra se trasladó de sitio, o porque otra se sentó como una reinita adentro de una frase que no la esperaba y que le obedeció. Tienen sombra, transparencia, peso, plumas, pelos, tienen de todo lo que se les fue agregando de tanto rodar por el río, de tanto transmigrar de patria, de tanto ser raíces… Son antiquísimas y recientísimas… Viven en el féretro escondido y en la flor apenas comenzada… Que buen idioma el mío, que buena lengua heredamos de los conquistadores torvos… Éstos andaban a zancadas por las tremendas cordilleras, por las Américas encrespadas, buscando patatas, butifarras, frijolitos, tabaco negro, oro, maíz, huevos fritos, con aquel apetito voraz que nunca más se ha visto en el mundo… Todo se lo tragaban, con religiones, pirámides, tribus, idolatrías iguales a las que ellos traían en sus grandes bolsas… Por donde pasaban quedaba arrasada la tierra… Pero a los bárbaros se les caían de la tierra de las barbas, de las herraduras, como piedrecitas, las palabras luminosas que se quedaron aquí resplandecientes… el idioma. Salimos perdiendo… Salimos ganando… Se llevaron el oro y nos dejaron el oro… Se lo llevaron todo y nos dejaron todo… Nos dejaron las palabras.
HAZ CLICK EN LA FOTO PARA LEER MAS SOBRE PABLO NERUDA.
Para esta edición, nuestra escritora invitada es Desriée Giselle Ruiz Ortiz, una joven de 16 años y de Maricao, Puerto Rico.d text.
Mi Bello Puerto Rico
Desirée G. Ruiz Ortiz
Sentada en mi viejo escritorio
en este cuarto solitario,
me siento a ver por la ventana,
el bello paisaje que allí se refleja.
Escucho la canción del río,
Y a la brisa tocar las hojas.
Me pongo a pensar qué sería,
sin mi bello Puerto Rico.
Me encanta ver el amanecer,
como en las montañas el sol nace.
Ver después el atardecer,
y como muere el bello día.
Cuando cae la noche,
y veo un hermoso cielo estrellado,
la luna alumbra mi corazón
y me dice, “que sería de mi noche
sin mi bello Puerto Rico
Desiriée Giselle Ruiz Ortiz es una joven de 16 años estudiante del 11mo grado de la Escuela Superior de Maricao. En ésta pertenece al Cuadro de Honor por sus sobresalientes notas, a los Clubes de Biblioteca, Español e Historia. Su clase favorita es Bellas Artes ya que ella es bajista y guitarrista de un grupo de rock. Nació en Mayagüez Puerto Rico un sábado 7 de marzo de 1987. Sus padres son Nilda I Ortiz Flores y Marcos M Ruiz Sierra, su hermano menor se llama Marcos Iván Ruiz Ortiz. Sus hobbies son escuchar música, dibujar, ir al cine. Tiene pensado estudiar Música junto al programa de Educación. Su agrupación favorita es Metallica. Y desea sobresalir en la música que es su pasión.
Una de las cosas muchas veces olvidadas por nosotros los puertorriqueños es que tuvimos una lengua propia antes que el español. Esta se llamaba la lengua aruaca, ya que nuestros indios, eran desendients de los aruacos de America del sur. Viajando de Isla en Isla, llegaron hasta Boriquén. Es interesante notar que nuestros indios se llamaban a si mismo ‘taino’, que significa ‘bueno’. El nombre original de nuestra Isla ‘Oubao Moin’, ‘Isla de Sangre’ nos fue dado por los indios Caribe, ya que a ellos les costaba mucho trabajo venir a saquear esta. Nuestros indios aunque pacificos, eran muy fieros en el combate.
A continuación veran la oración del Padre Nuestro traducido por el Dr. Cayetano Coll y Toste, utilizando nuestros vocablos aruacos. La reconstrucción de esa oración se oiría de la siguiente manera:
Guakía baba, turey toca,
guamíkeni, guamícaraya-guey
guarico-guakía taíno-tí
bo matúm;
busicá guakía para yucubía,
ajé-cazabí, Jurakán-uá
maboya-uá, Yukiyú-ján,
diosá naborí-daca.
Jan-Jan catú.
Nuestro Padre, que en cielo estar,
Señor de tierra y agua,
Señor de luna y sol,
ven a nosotros, bueno,
grande, generoso.
Da a nosotros lluvia, planta y pan.
espiritu malo nó, fantasma nó, espiritu bueno sí,
de Dios siervo yo.
Así sea.
http://members.dandy.net/~orocobix/caney.html
Cemi, deidad tainae to
Amor de papel
Dennis Estrada
En una pequeña habitación, se encuentran dos amantes. Sus caras están mojadas de llanto...
- Te amo tanto... - le dice él mientras besaba tiernamente sus ojos mojados.
- Yo también...- contestó ella.
- Sabes, jamás había amado a nadie como te amo a tí...
- Yo tampoco había amado antes así, te juro que te amaré por toda la vida...
- Yo también...- contestó el...
Sus bocas se unieron mas intensamente que la vez anterior, para sellar ese pacto de amor, ese juramento sin testigos y sin papeles. Mientras se abrazaban, ella lo miró a los ojos y le pidió:
- Por favor, no me abandones, te necesito tanto...
- Jamás... vivirás por siempre en mi corazón, te lo prometo.
Se besaron largamente. Entonces, ella, colocó su cabeza en el pecho del y le dijo mientras suspiraba profundamente:
- Esto me recuerda una historia que leí una vez, era un amor bello, como el de nosotros, un romance precioso...
- Si, pero recuerda, esta es la vida real.
- No importa, esto es un amor como el que siempre yo soñé...
Luego unieron sus cuerpos y se amaron apasionadamente. Satisfechos de haberse brindado su amor, se prepararon para marcharse. Como siempre, al vestirse, lo hicieron lentamente, para prolongar el adiós...
Al terminar, se miraron en el espejo de la habitación por unos momentos, pues era la única ocasión en que ambos podían verse felices a la misma vez. Se besaron una vez mas antes de cerrar la puerta tras de ellos.
Cuando salieron afuera, estaba el padre de ella, que era el alcalde del pueblo, esperándola. Sin decir nada, ante la sorpresa de el, la tomó del brazo y la metió de golpe en el carro y se marcharon. Al darse la vuelta, se encontró cara a cara con tres hombres mas que lo estaban esperando. Lo tomaron por los brazos, y lo metieron en el callejon.
Así estuvieron por mucho tiempo. Las manos del hombre que lo golpeaban estaban hinchadas, le dolían y estaba cansado. Jamás había golpeado a nadie así. En eso, se intercambió con el otro hombre que lo sostenía por el brazo y comenzó de nuevo el suplicio, comenzaron los golpes... pero no importaba, la amaba a ella y eso bastaba. Todo comenzó a oscurecerse, dejo de sentir dolor y se desmayo. Los hombres, creyéndolo muerto al ver su cara tan desfigurada y ensangrentada, lo abandonaron en el piso y se marcharon. Horas después, su cuerpo casi sin vida, fue encontrado por otra persona y llevado al hospital...
Un mes después, caminando por la calle, se la encontró. La alegría volvió a su corazón, sin embargo, encontró un muro de indiferencia.
- ¿Que pasa mi amor... es que acaso no te alegras de verme?
Sin reflejar una emoción en su rostro, le dijo:
- Lo que pasa que no quiero que vayamos a comenzar de nuevo...
- Pero... ¿Qué pasó con nuestro amor?
Ella no contestó, solo lo miraba.
- ¿Es que acaso no me amas ya?
Tampoco contestó
La tomo por los brazos y acercando su rostro al de ella le preguntó:
¿Dime, a donde se fue ese amor que tanto me juraste, ese amor eterno y tan grande que tanto nos prometimos... es que acaso ya se acabo... donde esta tu promesa?
Irguiéndose orgullosamente ella le contesto:
- ¿Te acuerdas? Siempre te dije, yo soy yo y tú eres tu, somos diferentes... mi familia es adinerada, tu no tienes futuro.
- Pero yo te dije que me esperaras, que me dieras tiempo, estoy haciendo todo lo que puedo en este momento, estoy estudiando...
- Lo siento, me cansé de esperar, quiero las cosas ahora... interrumpió ella, volteándose para marcharse. Él la siguió, se coloco frente de ella y le dijo:
- Ya entiendo, tu solo querías amor, pero a tu conveniencia. ¿Sabes que? Ahora me doy cuenta que tu amor, era de papel, si un amor de papel como la historia que tanto me hablabas, un amor tan débil que a la primera tormenta se deshizo...
Ella no contesto. Tratando de evitar las lagrimas que estaban a punto de brotar de sus ojos le dijo:
- Aun te amo...
Ella simplemente se volteo y se alejo caminando, mientras el joven, sentándose en un banco de madera, la veía alejarse de su vida y de su corazón. Dándose cuenta así, que las promesas no existen, lo único que perdura es el dolor que estas dejan.
El joven, muy triste y desengañado con la nueva lección que había aprendido, se marchó del pueblo. Pasaron los años, y el alcalde, al ser tan corrupto, fue a prisión y perdió toda su fortuna. El joven, regresó al pueblo después de haber estudiado y fundó su propia compañía, se hizo rico. Encontró a una gran mujer y se casaron. La felicidad formó parte de su vida de ese momento en adelante.
Ella sin embargo, aún esta sola...
Silenciosa y metódicamente, comenzaron a golpearlo. El hombre que lo golpeaba, se tomaba su tiempo... alzaba su puño y con cada golpe, brotaba la sangre y penetraba el dolor. Con cada golpe, sentía que se le escapaba un poco de su vida. Como en cámara lenta, podía ver el puño estrellándose en su cara y el dolor que este le producía. Sabía de la advertencia que le habían hecho, de que no volviera a verla. Pero su amor por ella era tan grande, que estos golpes no importaban, no había manera que nada en este mundo, pudiera arrancar el amor tan grande que existía en su corazón... este sacrificio era demasiado pequeño comparado con el placer de amarla.
Lluvia en mi panteón.
Dwight D. Colón ..
Hola flor del campo
buenos días sol del cielo
eres todo lo que tengo
dame lluvia Dios eterno.
Hay sequía en mi jardín
noches blancas, días negros
entre llantos y poemas sin fin
sé mía nube gris, dame lluvia.
Lluvia de pasión, lluvia de canción
agua clara de mil besos
que me arrastren de los huesos
y declamen tu lujuria en mi panteón.
Buenas tardes, buenas noches,
fluidos en cama, bello derroche
hay sequía en mis rios
hay pobreza entre cuero y carne.
Establos de miseria, delirio
gallos y coquíes mudos
que se embriagan de lodo
entre cerdos limpios de martirio.
Hola espejo, silencioso amigo,
buenos días nuevamente
entre calle, vicio y mala gente
me fumo mis sueños de abrigo.
Lluvia que caiste en mal momento
mojando a otros sin mirarme
ven corriendo aquí a lactarme
con las aguas del reencuentro.
¿Hace frío o estoy muerto?
escribo mis versos al viento
para que las flores vivan
y no mueran con mi aliento...
Atardecer en Maricao, Foto por Jorge Pagan
Foto por Ramón Morales.
Haz click aquí en la foto para leer las demas opiniones vertidas sobre el tema
El tintero...
Para desatar en un papel cuanto te quiero
debo ungir mi pluma en tu tintero.
Ser autor de mil poemas y cuentos
que nos lleven al orgásmico secuestro.
Ahuyar al mundo en cada luna llena
con la furia que corre por mis venas.
Vivir, sentir, morir y volver a nacer,
una joya literaria haré de tu piel.
Besaré el oscuro templo bendito
profanando tu verbo callado y bonito.
Sin probar no puedo decir nada,
anda, guarda mi musa en tu almohada.
Desgárrame las hormonas con jemidos
dame todo, date entera te lo pido.
Nadie sabrá y no sabremos nosotros
como sabe lo prohibido sin probarlo.
Aunque quiera escribirte mil poemas
hoy recuerdo que no puedo porque
para desatar en un papel cuanto te quiero
debo ungir mi pluma en tu tintero...
Dwight D. Colón / 2003
Besos
ABALLARDE
Hoy fue
cuando por primera vez
en un susurro de placer
y venciendo mi timidez
en el oído te besé.
Y tu...
Me besaste en la frente,
besaste mi mejilla
y yo sedienta niña
hice como el pájaro hambriento...
estiré mi cuello
cerré los ojos,
y te abrí mi boca.
Sin prisa,
saboreaste mis labios
besaste mis pechos
y tu carnal hechizo
descosió mi vestido.
Como lluvia tropical
gota a gota me besaste
entraste a mi cuerpo
y luego como cascada
con minúsculas gotas
mi vientre llenaste.
Por las estrellas acompañados
toda una noche nos besamos
y cuando llegó el amanecer
antes que me besara el sol
¡con un beso me despertaste!
Celebrando el dia de los muertos...
Teoría sobre el origen de la tradición de El día de los Muertos en Puerto Rico
Dennis Estrada
La tradición de El día de los Muertos tiene sus raíces en la América pre-colombina. Nuestros indios tainos honraban de una manera especial a sus muertos. Cuando un miembro del yucayeque fallecía, acompañados de oraciones lo colocaban en su tumba en posición fetal acompañados de vasijas con agua y alimentos para su viaje al mas allá. Al morir un cacique, este tenía un entierro mas elaborado. Este era colocado en su dujo y en posición fetal con sus efectos personales y alimentos. Su esposa favorita era enterrada viva junto con él, en su honor.
Los tainos eran caracterizados por una gran religiosidad y creían en otra vida después de la muerte. Su Dios principal era Yocahu, el Dios protector que vivía en el turey (el cielo). El panteón taino estaba caracterizado por un sistema de creencias de tipo teocrático por dioses que simbolizaban las diferentes fuerzas de la naturaleza tales como Marohu, dios de la Luna y Juracan, dios de los vientos. Otras deidades menores se llamaban cemíes. Estos eran guerreros o caciques que al morir se convertían en cemíes. A ellos se le pedía protección para los yucayeques y eran espíritus buenos. Los tainos creían que los dioses se alimentaban y a menudo, en ciertas ocasiones, le ofrecían alimentos.
Luego, con la llegada de los esclavos de África, llego a nuestras playas una nueva religión, la Yoruba que evoluciono en lo que hoy llamamos santería. La santería es una religión sincretista que mezcla la creencia en los orichas o los dioses del panteón yoruba, (pueblo al suroeste de Nigeria) con los santos católicos. Algunos la definen de esta manera “Santería es la adoración de dioses africanos bajo la apariencia de santos católicos, resultado de la transculturación y sincretismo religioso de los pueblos del Caribe.” Con el tiempo, todos esos elementos de las religiones se mezclaron al igual como se mezclaron nuestras razas. Puesto que la iglesia había fracasado en eliminar las practicas paganas de los indios y africanos decidió usar a su modo algunas de ellas, especialmente esta sobre los muertos. En el siglo IX, el Papa instituyo un nuevo día para ser celebrado por la iglesia, el 1 de noviembre, llamándolo el día de todos los Santos (All Hallows Day). Este día celebra a todos los mártires y santos de la iglesia.
En América, el 2 de noviembre coincide con la fecha reservada en el calendario azteca para recordar a los muertos y marcaba el final de la cosecha en aquellas latitudes. De esa manera, para nuestra gente hispanoamericana, los días del principio de noviembre dio la oportunidad de pasar sus costumbres, tradiciones y filosofías de una generación a la otra de la misma manera como lo habían hecho antes pero esta vez escudándose bajo la celebración católicas. Por ende, el 31 de octubre se convirtió en la víspera de sus celebraciones y es ahora conocido como el día de los muertos.
HASTA PRONTO! UN ABRAZO BORICUA PARA TI Y LOS TUYOS
